1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
är det här du

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Du var söt.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Vad?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
Var jag söt? Ja, det var hon.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
Men nu är du ännu sötare.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
Och det här är min mamma.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Men låt oss lämna det förflutna bakom oss, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Det är så han kommer att prata om vår framtid. Det
allt är för långt borta.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Jag är van vid att leva idag.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Barn, barn!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Ursäkta mig, nådiga dam. Det är det för dig
bra, barn.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Du får en gyllene, väluppfostrad sådan
fru

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
Men mamma... Men ursäkta mig, nådiga
fru, jag verkligen... Men be inte om ursäkt

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
med. Men du förvånade mig väldigt mycket om dig.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Nådig dam, jag skulle vilja att du gör det
förklarade han.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
Vi faktiskt, jag ville faktiskt åka idag
till Prag. Du går ingenstans, det skulle vara det

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
trevligt. Du kommer att stanna hos oss på middag.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Nådig dam, jag måste verkligen gå till
av Prag.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
Men stanna, Frank. Det kan du inte göra mot oss
att göra.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
Tack för den vänliga inbjudan.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
Jag kommer att stanna.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Är Mr Franks bagage redo?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
Jo, men hur är det med det här?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Om jag lägger den där så tar jag bort den
tvätt. Om jag uttrycker det tvärtom så är det det

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Jag tar bort det.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
Och du begåvade kommer att få detsamma. Det är vad du får.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
Jag kommer helt enkelt att glömma det här. Det är det.

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Åtminstone kan den unge herren med tavlan
room.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Telefon.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Vänta.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
En djup bugning, herr direktör.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
Nej, han har inte kommit tillbaka än.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Okay, Ondrej.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Säg till Frank att vänta på mig. A
förbered inte ditt bagage ännu.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
Som beordrat, herr direktör.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Så det förefaller mig som om den unge mannen förmodligen inte går någonstans
he won't go.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
How did it happen?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
How did it happen? Det har nog regissören redan gjort
enough of the Wanderers.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Jag är inte förvånad över honom heller.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Den här typen av målning är inte för människor
rich people.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
We'll leave it at that.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
Ja, Jenska. Ingenting!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
vad för

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
Den resväskan är packad för allt.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Vad kommer Mr Frank att säga om det?

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
Åh ja.

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Ge honom en liten vinka, sova gott och

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
skicka honom...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
Och det är allt vi kan säga.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
Men du har tur. Frank får fina sådana
några miljoner.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Så att jag inte glömmer, gillar du dem?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
Tja, jag tror det.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Men jag är hungrig nu, mamma.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Jag varnar dig för att din värdelösa konstnärliga
Jag kommer inte längre att lida av resor.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
Du kommer inte att bli en riktig artist i alla fall. A
det är därför jag skapade en plats för dig i vår

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
växter där du äntligen kommer att arbeta.
Stor!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
Behaga. Som du för mig, så jag för dig.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Jag ska säga dig en sak, pappa, men sätt den först
kniv från handen, ja?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Jag ska gifta mig.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Ja, fru Davidová och Eliška idag
hon förlovade sig.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Vill du gifta dig med Eliška?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
Tja, som du vill.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
Men jag försäkrar dig, inte alls i denna fråga
Jag tänker inte prata. Det finns inget mer som kan göras.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Så lycka till kompis. Tack.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
Kom igen, är du okej?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Prata inte och bättre hjälp mig.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Jag har nyheter till dig.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Vad hände?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
Men den unge mannen kommer att ha fest igen.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Du bjöd in dina vänner
av Prag.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pambu med oss.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Friends, dear friend, friend
Frank bestämde sig

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
att lämna vår park.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
We decided that he must suffer for it.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
Friend and poet Laban composed so far
syftet med sången

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
which to complete this...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Han sjunger olyckligtvis.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Goodnight will be sung here.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Get a divorce, it must be free here.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Gult, rött, guld.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Älskling, bakom allt glitter, var kan någon stå?
greppar.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Guld, guld är frihet. Och det är det inte
coincidence that rings two gold in

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
for a moment holy free forever perhaps
kommer att ringa tillbaka.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Snälla damer.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
Vad händer här?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Växande saker, ljus. Gud förlåt mig.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Jag tror inte det skulle vara för er damer heller
det var det inte

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Jag skulle vilja titta där.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
Där

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
är

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
på något sätt glad. Och inte ens förrädaren mot oss
förrädaren sa ingenting.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Älskling, jag väntade dig inte.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
Tja, vad är det?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Var skulle jag klona honom? Kom igen, jag kan göra det
bjud in dina vänner, eller hur? Men han hade direkt o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
att säga Men, men, men, men, men,
Eliška, var inte arg, det är bara en ungkarl

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
en fest.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Det är nog så det ser ut.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
Du vet, vi dricker inte lemonad där.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Ja, ingenting alls.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
Det är vackert, Anna.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Är det?

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Så ta det till dem.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Ge mig konjak. Skäms du inte, Ondřej?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Jag är en sjuk person.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Vet du vad läkaren skrev ut till mig? Jag vet.

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
Tre gånger om dagen piller och ett glas
konjak. Så vad?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
Du slog honom för fem veckor sedan med den där konjaken.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
Tre damer kom till oss.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Tre damer?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
Vem är det?

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
Den magen är hemsk nu.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Du fuskare.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Nåväl, där går du.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Så vad är dessa damer?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
En annan.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Utpressare.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
När allt kommer omkring.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
Och jag är bättre.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Ja, varmhjärtade Eliška och hennes två vänner.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Snälla, du hör inte till så
företag. Varför inte?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
Vi kom nyligen med pensionärer.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, bli inte arg längre, du.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Jag är arg.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
titta på mig

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Oroa dig inte, jag är inte så ful.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Inget giltigt, Fuss.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
Du måste gå till tvättmaskinen.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
Så att kvinnor inte skvallrar om dig.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
De är leksaker för den unge mästaren.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
vi kommer att känna världen, tvätta mina händer

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
Norrmannen är skyldig till ikväll
han bjöd inte in sin vackra fästmö. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
för detta måste han straffas skoningslöst.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Tysta!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Kommendör, föreslå dödsstraff
genom att skjuta. Ja! skjuta skjuta skjuta

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
skjuta!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Tysta!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Skjutgrupp, styrelse!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
Så gör, gör, kära du. Du vill
att gilla på något sätt.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Nåväl.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
Det här är vårt besök.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Du döms till döden av skjutningsgruppen och
straffet blir ovanligt.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Moutka. Tillåt mig, mina herrar
sa han hejdå först? Nåväl, en minut. hejdå

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
en änka.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
Adjö för alltid.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
Adjö. Gå åt sidan.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
Och ta tag i den.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Så,

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
vän, vi är ensamma.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Bara du och mr.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
Men du kommer att lämna mig en dag också.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Bara den eviga natten aldrig.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
Men natten är vacker mot mörkret, tro mig.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
På natten lyser stjärnorna och månen.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
Vänner. Det var trevligt att se honom
ansikte stänkte i floden.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
Och hur han flinade mot dig när jag var efter honom
han kastade mörker.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Du kommer aldrig att se det igen.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Oroa dig bara inte.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
Läkarna upptäckte att Frank hade en synnerv
intakt.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Så varför hjälper de honom inte?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
Blindhet är bara en tillfällig konsekvens
en våldsam skräck.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Lyssna, mamma, Frank kommer inte ha ett v
ansiktsridning? Det skulle jag inte stå ut med.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Du är överkänslig, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Glöm inte de ekonomiska fördelarna med mellanmålet
Frank.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
Varför predikan, mamma?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Direktör Inte heller, snälla, äntligen Franka
hon besökte Det är trots allt din plikt.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
Och när du väl måste åka dit, ja, du kommer att ha det
slutsåld.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
Miss David har kommit, mr Nore.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Elisa? Snälla det.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
vem är det

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Elisha. Ta det lugnt, Frank.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Jag såg så fram emot dig.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Du har inte ens förändrats.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Kom och sitt ner, kom igen.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
Så

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
här

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
är faktiskt min värld, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Ett fönster jag inte kan se och en fåtölj.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
Men man vänjer sig vid allt med tiden. På
mörkret och sig själv.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
vad vill du ha efterrätt. Du kan ge mig allt
uppmärksamhet Förlåtelse.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Förlåt mig, snälla.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
Jag vet att jag inte är bra.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Inget hände, Frank. Mina nerver mig
ibland avslutar tjänsten.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
Jag förstår.

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Jag måste gå, Frank. Du vet, han väntar på mig
sömmerska

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
Sömmerska?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Så gå.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Hejdå, Frank.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
vi ses snart.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Du kommer snart igen.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Kom till sinnes, man!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frank, kan du höra mig? Bara befriare tar livet av sig.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
En sann man håller ut och vinner sedan.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Ingen får veta att jag har en son
befriare.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Lovar att det inte kommer att hända igen
upprepa.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
Det är det.

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
Det är min styrka, far.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Jag förstår dig.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Du är fortfarande ensam.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Kom igen, öra, kom igen.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Kom igen.

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Ordföranden kommer omgående.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Tack.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
Och hur länge var Eliška här?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
Det tog bara fem minuter att bli perfekt
förgiftad. Ja, du förstår.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
Och det är därför jag tog dig som en följeslagare.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Jag letar inte efter betalt företag.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
Snälla.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
Jag hade bara ditt goda i åtanke.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Så vi ska inte prata om det alls.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Vänta, pappa.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Behaga?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Låt oss prova det.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
Okej, låt oss prova det.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Hej, jag är chef för NOR.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradilova. Jag ser fram emot dem, fröken, det är du redan
förväntas.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Tillåt mig att följa med dig.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Har du värdshuset rätt?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
Jag väntade dig inte.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
Och lämna mig här.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
Tja, om det är en kvinna så är det allt
i bästa ordning. Det är du.

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Åh, det kommer att bli ilska igen.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
Behaga. vem är

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
Det är jag, Frank.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Jag tog med dig följeslagare.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
Så vad är det?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
varför pratar du inte

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
Kom igen, säg åtminstone något sympatiskt.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Förlåt att jag är så irriterande.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
Det eviga mörkret ökar inte ens humör.
Vi kommer att bekämpa mörkret tillsammans. Sätt dig ner

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
med.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Jag vill vara dina ögons ljus. Mitt ljus
ögon.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Så låt oss slå oss samman.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
Mina ögons ljus.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Jag har inte ens berättat vad jag heter än.
Jag behöver inte känna till dem.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
Du har äntligen presenterat dig för ljuset,
nej?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
Som du vill, herr Nore.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Snälla, herr Nora.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Tack, tack.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Ursäkta mig, fröken. Det är ingenting. Darrande
de ger tur.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
Det sägs.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
Men hur är det nu med den trasiga lyckan?
Jag tar bort dem. Ursäkta mig ett ögonblick.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
kan du se upp för mig

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
Det är ingenting.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
Fladdrar betyder lycka till.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
Är det något fel missar? Ingenting, sir
direktör.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
Min slarv.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Du måste ha tålamod.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
Det är min plikt, herr direktör.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Jag hade en älskare

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
perukmakare...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Här är den, snälla.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Tack.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Behaga.

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Behaga.

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Du gick inte, pappa?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
Det är jag, mr Nore.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Önskade du?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
Ja. Att knacka på innan du går in.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Ursäkta mig, snälla.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Vill du läsa något?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Nej.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Tack.

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
Men om jag får fråga dig något, bli av med det
på något sätt den där obehagliga lukten, den är full av den

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
rum.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
Och jag tycker inte att du ska ha en till
ansvar som sjuksköterska, eller hur?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Det blir bäst om jag lämnar dig ifred.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
Ja, ja.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Tjejer, det är skitsnack.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Ursäkta mig.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
I morgon.

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Han kommer definitivt.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Så jag är med tjejerna i eftermiddag
hon gick in.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
Mr Franks brud? Jag vet här. jag också

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Så vacker som hon är så är hon dålig. På det ropet
du förstår

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
Var? Här har jag en titt.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Om ingen annan kommer, ta herr Frank
vi tar bara för pengar.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Om ingen frågade gick jag till
en promenad. Behaga.

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Var är Miss Light?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
Hon gick en promenad.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Hennes huvud gjorde ont.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
Och när kommer han tillbaka?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
Snälla, jag vet inte.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
En slips.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
Och du vet inte vart hon tog vägen?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
Ja.

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Klipp av ljus?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
Det sa hon inte.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
Det är mer.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Kvinna.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Nådig dam, var säker på det
Fröken är i goda händer. Ja, det gör jag

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
Jag tror, Mr. Banker.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Så.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
Varför

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
hon kom inte

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Elisa?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliška ville, men kunde inte,
för... Ja, säg det som det är.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Det kunde hon inte, för Mr. Burda, bankiren, äter
inbjudna till visningen.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
Och det är därför.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
Är du inte ledsen, Frank?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Bli inte förvånad över henne. Hon är ung och älskar livet.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
Men det är inte rättvist om han vet att du är det
ensam.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
Ensamhet är ibland bättre än att vara obekväm
ett besök.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Föreställ dig att han inte känner din
sjuksköterskan och förtalar henne redan.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Ja, har du en sjuksköterska?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
är hon snygg

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Jag vet inte. Jag såg henne inte.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Låt det.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Förlåt mig, Frank.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
Är det något jag behöver göra, Ellie?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Nej, nej, ingenting, tack.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
vi ses snart. vi ses snart.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
vi ses snart.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Miss Light, Mr. Frank väntar på dig.
Tack.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
Vem

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
är

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
det? Jag vet inte, jag tror att det är hon
sjuksköterska. God morgon.

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Var har du varit så länge?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Jag hade huvudvärk på promenaden. Men det har du
vara konstfull.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
Det finns en lätt huvudvärk så att den spricker.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
Lugna. Jag vet vad som stör dig. Ingenting
du vet inte

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Behöver inte dig.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
De behöver inte din betalda sympati.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
Och om det är svårt för dig, var uppmärksam på mig
det blir bättre om du går.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
varför hatar du mig

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Jag tror att jag har rätt att höra bra saker också
ord och se ditt leende

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Förlåt att jag var oförskämd.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Gråt inte, snälla.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
Allt kommer att förändras från och med idag.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Du kommer att förlåta mig.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
Jag har inget att förlåta dig för.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
Jag har redan glömt det.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
De upprepar att hon hade fel.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Du borde ha besökt Frank.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Du börjar igen, mamma.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Skrika! Eller så får du en kudde!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
Frank har trots allt en sådan förmögenhet.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
Och det är vad han tänker på. Jag tycker synd om Frank, men
Jag är glad att jag inte har honom längre. så vänta

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
tills någon smartare tar dig.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Vad menar du, mamma? Sjuksköterskan.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
det sägs att han inte tar ett steg utan henne.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Jag förstår.

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Vänta, det har jag.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Hej, det här är regissören Lenora.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Snälla, snälla, jag tar hand om det.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
Jag kysser handen.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
Miss David ringde för att säga att hon skulle komma.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Vi ska ut på en promenad.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
Men tänk... jag brukade vänta.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
Idag kan hon vänta.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
Låt oss gå.

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
Mitt engagemang med Eliška var fantastiskt
ett misstag.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Nåväl, låt oss inte prata om det längre.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Varje människa har nåd en gång.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
du också?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
Om vad?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
Jag kysser handen. Hej, Frank är värre.
Förlåt, han gick en promenad med damen

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
sjuksköterska. Hur är det möjligt? Jag är
hon var i telefon.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Jag har också bearbetat tack.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
Det är intressant.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Att jag låter mig beställa.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Följ ordern, tack.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
Vår unge man skulle följa med dig.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Men det är verkligen vackert här.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
Jag trivs bra med dig överallt.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
Låt oss gå.

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
Jag kan inte begära mer än medkänsla.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Prata inte så, Frank. Du är en man
du är ung och du kommer att läka.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
Jag handlar inte bara om medkänsla.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
Jag gillar dig verkligen.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Fader, tänk om du var blind. Och vad
detta igen?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Du skulle gifta dig.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Varför?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Vill du försona dig med Eliška igen?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Inte med Eliška.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
Du kommer att bli förvånad när jag berättar det.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
Men jag vet inte om han fortfarande vill ha mig.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
När jag en gång var vid sextiden
hans återhämtning gick han ensam på stranden,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
Jag såg skeppet komma. Värld?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
kom igen

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Jag ville att du skulle titta.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
hur är det ute

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Lyser stjärnorna där?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Den lyser upp.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
Det passar i hela boken.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Nu har en stjärna fallit.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Stjärnorna faller igen.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
Vad tänker du på Francis?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
På oss.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Ljus, jag skulle vilja läka.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
Så att jag kan jobba. För att vara användbar på något sätt.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
Att se dig

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Jag skulle så gärna vilja se dig. Jag skulle tycka om dig så mycket
han såg

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
Jag är rädd.

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Att du kommer att bli besviken på din fantasi, vilket
jag gillar dig

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Jag kan inte leva utan dig.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
Så du ser, ljus, Frank med allt
anförtrotts

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
Det är bra att du vet det, herr direktör.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
Jag kan bara erkänna att jag har Frank ärligt talat
glad

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
Okej, ljus.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
Men du har fortfarande modet att koppla ihop dina unga
livet med sitt öde?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Jag tror att Franks syn kommer att återställas.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
Och då beror det bara på honom hur
långt kommer att vara hans uppfattning om mig

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
motsvarar verkligheten. Och dessutom, sir
Rektor, jag kan inte prata om mellanmålet än.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
Jag räcker inte... Telegram snälla.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Tack. Ursäkta mig.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
Herr direktör. Behaga?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Jag måste genast åka till Prag. Varför då?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Kom genast.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Professor Lorenz allvarligt sjuk.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Vänligen lämna, herr direktör. Imorgon
jag kommer tillbaka

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Du döljer något för mig.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
Varför är du inte ärlig mot mig?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
vad betyder det?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Jag är professor Lorenz fru.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilova är mitt flicknamn.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Så du bor inte med din man?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
Nej.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
En skilsmässa kommer snart att genomföras på grund av hans fel.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Tro mig, jag gillar inte att prata om det.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Kanske senare, tack.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Ska jag köra något för Frank?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
Att jag kommer tillbaka imorgon.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Bra gjort och trevligt köp.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
Över disk, herr direktör.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
Det har hänt stora saker, tjejen.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Så vad vet du?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Lyssna.

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Ge dig en häst och håll mig inte tillbaka.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Mr Frank blev kär i fröken Svetla.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
Det har jag vetat länge.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Så varför frågar du?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Hej Frank. Hej, Elisko.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Sätt dig ner, snälla sätt dig ner.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
hur mår du

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Tack så mycket.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
Vad ska jag tacka för ditt besök?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Du är inte arg på mig.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
Varför skulle jag vara arg på dig?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Jag tror att vi två inte har något mer att säga.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Hur är det?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
Är vi inte förlovade?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Naturligtvis.

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
Men jag vill be dig att ha mig
släppt skyldigheten.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
hur vill du

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
Adjö, Eliško.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Du vet, Krejčí väntar på mig.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Sätt dig ner, Frank. Förhoppningsvis kommer det senare.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Hej mina herrar.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
Jag ber dig ljus. Frank.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Du är värd ljus för att du kommer. till gud
tack, jag fick allt klart snabbt.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Ska vi gå hem?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Sir, jag går hellre till fabriken.
Ha en trevlig tur ensam.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Ljusets budbärare.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Hur snabbt går vi?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Nittio.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
Det är ingenting.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Du får se när jag skjutsar dig.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Gå till honom och ring mig nu
så fort han vaknar. Snälla, sir

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
docent

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Hej? Dr Hlavatý är docent.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Snälla, Nortary.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Hur, min son?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
Och snälla, hur mår han, det är över
operation.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
Du kommer att tycka att det är mycket bra, min kära,
men herr Nolsi kommer att ligga med oss för det.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
Är det så allvarligt?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Tack, syster.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Känner du herr Nor?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Sjuksköterska.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
Men lita på mig

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
Jag gör det hellre i hans ställe.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Så du har en privat sköterska till honom?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
Ja.

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Du stannar hos den sjuke, eller så går du
hem?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
kan jag stanna här

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Självklart, men du startar inte tjänsten förrän imorgon.
Du behöver verkligen vila idag.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Tack.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
Ljus!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
Ljus!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
Ljus!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Gud, jag förstår!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Gud, jag förstår!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Ring gärna min följeslagare,
ja.

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
Varför tittar han på mig så?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Ring min följeslagare.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Baby redan.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
Fru doktor.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Snälla, professor.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
Vad hände, Mr. Injurie?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Jag kan se igen, professor. Snabbt
ladda ner krediterna. Precis.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Blunda, du måste sakta skynda på henne
lyser.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Syster, snabbt för professorn.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Bara, omedelbart.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Professor, detta är ett fullständigt mirakel.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
Detta är ett fullständigt mirakel.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Tack.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
Jag kommer att bli arg av glädje.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Skojade du, herr direktör? skojade du
Herr direktör? Så vad är det, mina herrar? Hall

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
är du herr direktör? Du ringde, sir
regissör?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Åh, rätt.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Min son kan se igen.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Grattis, herr direktör. Grattis,
Herr direktör. Tack, tack.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Lyssna, min vän, jag ber dig
du måste ordna allt till fabriken. Men

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
du glömmer, herr direktör, att vi har morgondagen
sätta tvåhundra personer utan arbete.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
Men hur är det nu, fabriken kommer att hålla.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Jag måste gå hem till pojken nu.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Kom igen, gamle man.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Så, vad säger du?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Hur gråter man?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Så du lämnar verkligen?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
Jag är bestämd.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
Och varför då?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Han kände inte igen mig.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
Han knuffade bort mig.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Så fort han såg var jag en främling för honom.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Verkar det inte onödigt överdrivet?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Det blir bättre så.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
Och snälla, lova mig att han inte bryr sig om mig
säger du inte

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Jag tror att jag kommer att träffa honom igen.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Gud.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Så nästa.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
Bankmannen startades för skyldig konkurs. Det
det är synd.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
Och nyligen lovade han mig en ny bil.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Barn, varför förföljer ödet dig så?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
Nåväl, gråt inte, kära du.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Ge mig pillren.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
Det blir det bästa.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Elisha!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Tack, tack, kära du.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliška, jag tänkte på en sak.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Jag ber dig, bror, låt det lösa sig nu,
ja

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Snälla, herr direktör.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
Tack.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Förlåta. Kom igen pojke. så vad vill du
pappa?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
Mrs David ringde mig för att berätta
han kom till oss för dem.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
Eliška skrev också till mig i den meningen. Det
så du ser Ja, du känner mycket väl dig själv,

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
att jag inte har tid eller humör för det. Men
snälla du måste jag mår hemskt

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
det spelar roll

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Titta, pappa.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
Det var länge sedan, eller hur?
ljuset slocknade, men där är det

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
inte tillräckligt för att man ska glömma.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
Tja, du har rätt, jag behöver en distraktion. När
kommer du att gå

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Om jag förstår dig, herr direktör
semester, kanske imorgon.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Så flyg nu.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
God morgon. God morgon. Bättre att beställa
eget lockbete. Vitt kaffe.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
Det är vackrare idag. Faktiskt.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Var bodde fröken Cerushka? det vet du
Herr Norr kom.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Ingenjör Norr?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Ja, son till en välkänd industriman. Det är tills
Elišky galet kär.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Inte konstigt, eller hur?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Verkligen, fröken är söt.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
De kommer när som helst.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
Och här är barnen!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Hej, fru Lorentzová, herr ingenjör
Noor. Eliška, var har du varit?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
De berättar. God morgon.

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Jag är mycket nöjd, herr ingenjör.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Mr. Engineer är den framtida stålkungen.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Känner du till Nors stålverk?
Naturligtvis, älskvärda dam.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
Men herr ingenjör stämmer inte överens med min idé
stål kung

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Vad menar du, nådiga dam?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
Är du inte ens skallig?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Inte ens en upphämtning.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
Allt detta kan fortfarande vara. Brr, det skulle jag
hon ville inte ha en tjock man.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
Herr ingenjör? Mycket nöjd, nådig
Mrs.

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Förlåt.

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Nådig dam, du påminner mig om någon
som var mig oerhört kär.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
Och vi träffades någonstans, det är det
brukar börja

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
Jag skojar inte.

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Jag känner att jag har känt dig hela mitt liv.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
Jag är redan trött på dig, eller hur?
en halvtimme verkar så lång.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Slöhet. Och hur hon ser på honom
skamlös

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
Kom igen, vi kommer inte att bli förolämpade längre.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
Damerna var inte roade av att ses. Kanske inte
på grund av mig

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
Jag skulle vara ledsen.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Ta det inte så tragiskt, nådiga dam.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
Jag måste också gå.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
vi ses snart. Får jag följa med dig?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
Tja, om du inte har något bättre att göra?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
När

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
med

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
ska vi se Varför ska vi träffas?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
ska vi träffas imorgon?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
jag vet inte.

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
När ska jag komma och hämta dig?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Kväll.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Kära lyssnare, vi sänder dans
musik från Hotel Slavia.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
Med R. A. Dvorsky och hans Melody Boys i huvudrollen.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Du kommer att höra Dream of Love från Telip-tangon.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Vem vet om han någonsin kommer tillbaka, det

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
vad man förlorar i omvärlden.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Vem vet om hopp ljus vackert,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
det kommer inte att slockna under heller.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Jag kommer att skratta åtminstone ett tag, bara lycka
du och jag

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Vilket inte behöver vara smärtsamt

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
att överhuvudtaget vara, om tiden förstod oss,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
vem känner vår kärlek

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
Musik spelas.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Nådig dam, säg något.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
Varför?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
Din röst väcker det vackraste i mig till liv
kom ihåg

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Kommer jag ihåg en kvinna?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
Ja.

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Du vet att jag gillar dig.

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
Tyst.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Du vet det inte heller än.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Förlåta.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Stör jag inte?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Fem, vad gör du här?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
Jag missade det. Är det något konstigt med det?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
Min far?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
Fru Lorenz. Det har vi vetat länge.
Visst, herr direktör?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Gudskelov.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Så hur mår du fortfarande?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Tack så mycket.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Jag kunde inte vänta på dig, sir
direktör. Det är korrekt.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Franks... Varför bor du inte hos oss? Tack.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Om jag inte stör dig.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
varför har du

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
Vad tänker du på?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Vi kan inte vara länge utan människor,
om det är sant, fru Milena?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Naturligtvis.

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
Du får inte glömma dina plikter.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Absolut inte.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
god natt herre...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
Vill du följa med mig? Och naturligtvis det med
glädje.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frank, stanna här lite längre, det har jag
Vad är viktigt att diskutera med henne?

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
Behaga.

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Lyssna, jag är så långt inne i det här spelet
han var tyst.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Men nu måste vi berätta Prank sanningen.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
Vad tycker du?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
kan du höra Det verkar för mig att herr Son är svartsjuk.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
Och nu?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Gå bra.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
God kväll, Frank. God afton.

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
Varför fick du mig att ha en bra dag?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Du gjorde narr av mig framför mitt ansikte.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Vad menar du, Frank?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
Dina relationer till min far.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Vill du förolämpa mig?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Jag menar inte att förolämpa dig. Jag har inga rättigheter till det.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
Men varför sa du inte att du kände min
mycket bättre än mig?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Du har fel, Frank. Behåll det
att förklara

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
De behöver inte din förklaring.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Planera. Kolla in pojken.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
Mrs. Milena förtjänar inte att klandras för dig.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
Jag råder dig att titta.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Läs en cricket.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Så vad är det här? Vad är det då?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Åh,

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Frank!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Ljus.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
Ljus! Frank!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
Varför berättade du inte för mig?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Jag väntade på att du skulle veta vilken själv
hon var ljuset i dina ögon Lyssna på ljuset.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
Den lilla, det är... Du vet ungen,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Frank?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
Och pappa visste allt detta?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
Och vad heter det egentligen?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
I form av Prank.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Kom med honom, kom till mig, kom. Du
min lilla

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.